INSIGHT · 2026.10

외국인 고객센터 언어, 인구 순서로 정하면 어긋납니다 — 1345 통화 319만 건에서 몽골어와 태국어는 35배 차이였습니다

외국인 고객센터를 열 때 언어는 보통 인구가 많은 순서로 고릅니다. 그런데 법무부 외국인종합안내센터(1345)의 통화 기록은 다른 그림을 보여 줍니다. 주민 수에 견줘 몽골어는 태국어보다 35배 자주 선택됐고, 체류자격 구성이 비슷한 네팔과 인도네시아도 15배 차이가 났죠. 전체 선택의 절반 가까이는 한국어였습니다.

약 13분

Executive Summary

외국인 고객센터는 어떤 언어로 열어야 할까요? 법무부 외국인종합안내센터(1345)의 2025년 자동응답 기록 319만 건을 보면, 답은 거주 인구 순서가 아닙니다. 몽골어는 몽골 국적 주민 1,000명당 1,475번 선택됐습니다. 태국어는 42번이었죠. 기업이 언어를 정할 때 봐야 할 것은 인구표가 아니라 문의 기록입니다.

  • 2025년 1345 자동응답 선택 319만 2천 건 가운데 한국어가 48.3%, 언어를 고르지 않고 상담원에 연결된 건이 17.6%입니다. 19개 외국어를 모두 합쳐도 34.1%입니다.
  • 한 언어가 사실상 한 국적에 대응하는 12개 언어로 좁히면, 주민 1,000명당 선택 건수는 몽골어 1,475건에서 태국어 42건까지 35배 벌어집니다.
  • 체류자의 70% 안팎이 취업자격인 네팔(68.5%)과 인도네시아(74.1%)도 1,280건과 84건으로 15배 차이가 납니다. 체류자격 구성만으로는 설명되지 않습니다.
  • 2026년 상반기 선택 건수는 186만 건으로 1년 전 같은 기간보다 20.5% 늘었습니다. 러시아어는 2.2배, 중국어는 1.5배가 됐습니다.

이 글에서 쓰는 '외국인'의 기준

이 글의 숫자는 두 종류입니다. 통화 수요는 법무부 「외국인종합안내센터 상담통계」(2024년 1월~2026년 6월, 월별)를 씁니다. 1345에 전화한 사람이 자동응답에서 언어를 고른 뒤 메뉴(상담원 연결·출입국 민원 처리 위치안내·사증결과·외국인퇴직신고·마을변호사)를 고른 건수입니다. 한 사람이 여러 번 걸면 각각 세고, 건 사람의 국적은 담겨 있지 않고요. 비교에 쓴 인구는 법무부 '체류외국인'(등록외국인 + 외국국적동포 거소신고자 + 단기체류외국인, 2025년 12월 31일)과 그중 취업자격 체류외국인입니다. 그래서 '주민 1,000명당 선택 건수'는 몇 명이 전화했는지가 아니라, 그 언어의 전화 수요가 인구에 비해 얼마나 큰지를 보는 지표죠. 영어·중국어·러시아어·스페인어·프랑스어·아랍어·독일어처럼 여러 국적이 쓰는 언어와 한국어는 이 지표에서 뺐습니다.

왜 지금 외국인 고객센터의 언어를 다시 봐야 하는가

은행, 통신, 플랫폼이 외국인 고객센터를 열 때 쓰는 근거는 대개 하나입니다. 국적별 체류외국인 순위표죠. 중국, 베트남, 영어권 순으로 언어를 붙이고, 예산이 남으면 몇 개를 더합니다.

문제는 그 표가 "몇 명이 사는가"만 말해 준다는 점입니다. 누가 실제로 전화를 거는지는 말해 주지 않아요. 그리고 대부분의 기업에는 그걸 확인할 만큼 쌓인 다국어 통화 기록이 없습니다.

1345는 예외입니다. 20개 언어로 상담하는 공공 콜센터이고, 법무부가 언어별·메뉴별 선택 건수를 반기마다 공개하죠. 한 해 300만 건이 넘는 다국어 문의 기록을 이 정도로 쪼개 볼 수 있는 공개 자료는 드뭅니다.

데이터는 무엇을 보여주는가 — 1345 언어별 선택 건수

외국인종합안내센터(1345) 자동응답 언어별 선택 건수 (2026년은 1~6월, 건)
선택 언어2024년2025년2026년 상반기2025년 비중
한국어1,549,0871,541,411862,74348.3%
언어 미선택 (상담원 연결)534,590562,589309,42117.6%
중국어364,558301,156208,1679.4%
베트남어160,843188,778109,8565.9%
영어154,284185,209103,5465.8%
네팔어77,741117,59955,5153.7%
러시아어160,32689,557110,3912.8%
몽골어90,37688,52136,2882.8%
그 외 13개 언어87,555117,52666,2673.7%
합계3,179,3603,192,3461,862,194100%

절반 가까이가 한국어입니다. 이 통계는 건 사람이 누구인지 담지 않으니, 한국어를 고른 사람이 외국인 본인인지 고용주나 학교 담당자인지는 알 수 없습니다. 다만 외국인을 위한 번호에서도 한국어 상담이 가장 큰 창구라는 사실은 분명하죠.

더 눈에 띄는 건 외국어끼리의 순서입니다. 인구와 나란히 놓으면 순서가 크게 바뀝니다.

2025년 1345 자동응답에서 각 언어를 고른 건수를 해당 국적 체류외국인 1,000명당으로 나눈 가로 막대 그래프. 몽골어 1,475건, 네팔어 1,280건, 우루두어 1,170건, 베트남어 560건, 싱할리어 349건, 벵골어 259건, 미얀마어 250건, 크메르어 187건, 필리핀어 168건, 일본어 152건, 인니어 84건, 태국어 42건. 오른쪽에 국적별 취업자격 비중이 함께 표시돼 있습니다.
주민 1,000명당 1345 언어 선택 건수(2025년). 네팔과 인도네시아는 둘 다 체류자의 70% 안팎이 취업자격인데 1,280건과 84건으로 갈립니다. 수앤캐롯츠가 법무부 자료로 집계해 그렸습니다.

몽골 국적 체류자는 6만 명으로 베트남의 6분의 1이 안 됩니다. 그런데 몽골어 선택은 베트남어의 절반 가까이 됩니다.

체류자격으로 설명해 보려 해도 잘 안 됩니다. 몽골은 취업자격이 9.3%뿐이고 네팔은 68.5%입니다. 그런데 둘 다 맨 위에 있죠. 인도네시아는 네팔과 구성이 비슷한데 맨 아래쪽입니다.

기존 통념과 무엇이 다른가

통념 — 인구 순서대로 연다
  • 체류 인구가 많은 언어부터 상담원을 둔다
  • 인구가 많으면 문의도 많다
  • 체류자격이 비슷하면 문의 패턴도 비슷하다
  • 외국인 고객센터에는 외국어 상담원이 핵심이다
1345 기록 — 수요는 인구와 따로 움직인다
  • 주민 1,000명당 선택 건수는 언어마다 35배 차이
  • 몽골 인구는 베트남의 6분의 1인데 선택은 절반 가까이
  • 네팔과 인도네시아는 구성이 비슷해도 15배 차이
  • 선택의 48.3%는 한국어, 17.6%는 언어를 고르지 않음
외국인 고객센터 언어를 정하는 두 가지 근거

이런 차이는 왜 생기는가

이 통계만으로 원인을 단정할 수는 없습니다. 대신 단서가 하나 있죠. 같은 언어 안에서 어떤 메뉴를 골랐는지입니다.

2025년 언어별로 고른 메뉴의 구성 (각 언어 선택 건수 = 100%)
선택 언어선택 건수상담원 연결민원 처리 위치안내마을변호사
한국어1,541,41197.7%1.4%0.2%
중국어301,15693.9%4.3%1.8%
베트남어188,77894.9%2.0%3.1%
네팔어117,59994.9%3.0%2.1%
몽골어88,52191.4%2.9%5.7%
러시아어89,55785.7%1.4%12.9%
우루두어23,21176.0%11.8%12.2%
필리핀어12,43281.8%7.1%11.2%
크메르어12,72279.5%11.1%7.7%

러시아어·우루두어·필리핀어는 열 번에 한 번 이상 마을변호사 메뉴로 갑니다. 법률 상담이 필요한 질문이라는 뜻이죠. 중국어와 베트남어는 이 비중이 1~3%대입니다. 우루두어와 크메르어는 "어디로 가야 하느냐"는 위치안내 비중이 11%를 넘고요.

같은 1345라도 언어권마다 묻는 것이 다르다는 얘기입니다. 법률이나 장소처럼 혼자 해결하기 어려운 질문이 많은 언어권일수록 전화가 잦을 가능성이 있습니다. 반대로 커뮤니티 안에서 답을 구하는 언어권은 전화가 적을 수 있고요. 이 부분은 통계로 확인되지 않은 가설입니다.

시기 요인도 있습니다. 2026년 상반기 러시아어는 1년 전보다 2.2배, 중국어는 1.5배가 됐는데요. 같은 해 2월 12일 동포 체류자격이 재외동포(F-4)로 통합됐습니다. 두 언어는 동포가 많이 쓰는 언어이기도 하고요. 시기가 겹친다는 것까지만 말할 수 있습니다.

외국인 고객센터를 운영하는 기업·기관에는 어떤 의미인가

  1. 언어 목록

    인구 순위가 아니라 실제 문의 기록으로 정합니다. 인구가 적어도 문의가 많은 언어가 있습니다.

  2. 메뉴 구조

    언어 메뉴 앞뒤로 "사람에게 바로 연결"을 둡니다. 1345에서는 6건 중 1건이 언어를 고르지 않고 상담원으로 갔습니다.

  3. 한국어 상담

    외국인 번호에서도 한국어가 가장 큰 창구입니다. 쉬운 한국어로 응대하는 스크립트가 필요합니다.

  4. 운영 시간

    1345도 18시 이후에는 한국어·영어·중국어 세 개로 줄어듭니다. 저녁에 어떤 언어를 남길지 따로 정해야 합니다.

1345 기록에서 읽히는 외국인 고객센터 설계의 네 층

Soo, what?

외국인 고객센터의 언어 수는 예산 문제처럼 보입니다. 실제로는 순서 문제에 가깝습니다. 인구표 순서대로 다섯 개를 열면, 전화가 가장 잦은 언어가 목록 밖에 남을 수 있거든요.

그리고 언어보다 먼저 물어야 할 게 있습니다. 그 언어권이 무엇을 묻는가. 법률 질문이 많은 언어권에는 번역 상담원보다 연계할 전문 창구가 더 급할 수 있습니다.

Soo House 현장 인사이트

현장에서는 조금 다릅니다.

Soo House 에서 외국인 참여자의 문의는 전화보다 앱과 메신저의 메시지로 들어옵니다. 일정·장소를 묻는 질문은 짧은 영어나 한국어로 금방 끝납니다. 길어지는 건 보상 지급 단계예요. 계좌를 열 수 있는지, 예금주명이 여권 표기와 다를 때 어떻게 하는지, 원천징수는 어떻게 되는지, 이 활동을 지금 체류자격으로 해도 되는지. 이런 질문은 FAQ 한 줄로 닫히지 않고, 결국 사람이 답해야 끝납니다. 1345에서 언어마다 마을변호사·위치안내 비중이 갈리는 것과 같은 결이죠. 문의량은 언어보다 질문의 종류를 따라 움직입니다.

밤의 옥상 파티에서 토끼 머리띠를 한 참가자가 휴대폰 화면을 내려다보고 있고, 뒤쪽에도 휴대폰을 보는 참가자가 있는 장면
2024년 10월 Soo House 파티. 참가자들이 행사 중에도 휴대폰을 확인합니다. Soo House 의 문의와 안내도 대부분 이 화면 안의 메시지로 오갑니다.

수앤캐롯츠의 관점

기업·기관이 준비해야 할 것

  1. 문의 기록을 언어·주제로 3개월만 태깅하세요

    전화·메일·채팅 문의에 언어와 주제(가입·결제·체류자격·법률·위치) 두 칸만 붙여도 인구표와 다른 순서가 보입니다.

  2. 언어 목록은 인구가 아니라 인구 대비 문의로 정하세요

    1345 기준으로는 몽골어·네팔어·우루두어가 인구에 비해 문의가 많았습니다. 자사 기록에서도 같은 계산을 해 보세요.

  3. 언어를 고르지 않는 고객의 길을 만드세요

    1345에서도 6건 중 1건이 언어를 고르지 않았습니다. 첫 안내에서 "상담원 연결"이 바로 보여야 합니다.

  4. 한국어 상담을 쉬운 한국어로 다시 쓰세요

    외국인 번호에서도 한국어 선택이 48.3%였습니다. 짧은 문장과 확인 질문 위주의 스크립트를 따로 둡니다.

  5. 법률·체류 질문의 연계처를 정해 두세요

    상담원이 답할 수 없는 질문은 1345나 전문 기관으로 넘기는 경로를 언어별로 미리 정합니다.

자주 묻는 질문

외국인 고객센터는 몇 개 언어로 열어야 하나요?

정답이 되는 개수는 없습니다. 법무부 1345 상담통계(2025년)를 보면 주민 1,000명당 언어 선택 건수가 몽골어 1,475건, 태국어 42건으로 35배 차이가 납니다. 언어 수보다 실제 문의가 많은 언어부터 여는 순서가 더 중요합니다.

1345 외국인종합안내센터는 몇 개 언어로 상담하나요?

법무부 안내에 따르면 20개 언어로 상담합니다. 평일 09:00~22:00 운영이며 18:00 이후에는 한국어·영어·중국어로만 안내합니다(2026년 10월 확인).

1345에서 가장 많이 선택되는 언어는 무엇인가요?

2025년 자동응답 선택 319만 2,346건 가운데 한국어가 48.3%로 가장 많았습니다. 그다음은 언어를 고르지 않은 상담원 연결(17.6%), 중국어(9.4%), 베트남어(5.9%), 영어(5.8%) 순입니다.

'주민 1,000명당 선택 건수'는 전화한 사람의 비율인가요?

아닙니다. 같은 사람이 여러 번 건 통화도 각각 세고, 통계에 건 사람의 국적이 없습니다. 언어 선택 건수를 그 언어를 주로 쓰는 국적의 체류외국인 수로 나눈 값으로, 인구에 비해 전화 수요가 얼마나 큰지 비교하는 지표입니다.

조사 방법

1345 통화 수요는 공공데이터포털에 올라온 법무부 「외국인종합안내센터 상담통계」(2026년 6월 30일 기준, 2024년 1월~2026년 6월 월별 30개월) CSV를 직접 집계했습니다. 30개월 모두 중복 없이 들어 있음을 확인했고, 2024년 일부 달에 「미안먀어」로 오기된 행은 미얀마어에 합쳤습니다. 국적별 체류외국인과 취업자격 체류외국인은 공공데이터포털의 법무부 월별 국적(지역)별 체류외국인 현황·취업자격 체류외국인 국적별 현황(2025년 12월)을 썼고, 베트남·네팔·인도네시아 값이 법무부 「2025 출입국·외국인정책 통계연보」 통계표와 일치함을 확인했습니다. 1:1 비교는 한 언어가 사실상 한 국적에 대응하는 12개 언어(몽골어·네팔어·우루두어·베트남어·싱할리어·벵골어·미얀마어·크메르어·필리핀어·일본어·인니어·태국어)로 한정했습니다. 해당 국적자가 다른 언어(영어·한국어 등)를 고른 경우는 반영되지 않습니다. 1345 운영 시간과 상담 언어는 법무부 외국인종합안내센터 안내 페이지에서 2026년 10월 27일 확인했습니다.

참고자료 및 출처

Soo & Carrots

데이터로만 이야기하지 않습니다. 직접 운영합니다.

수앤캐롯츠는 외국인 거주자 커뮤니티 수하우스(Soo House)를 운영하며 기업·기관과 함께 프로젝트를 설계하고, 교육과 행사를 진행하고, 참여와 보상을 앱·웹으로 연결합니다. 이 인사이트의 근거가 되는 데이터는 그 운영 과정에서 나옵니다.

수하우스(Soo House) 글로벌 커뮤니티 행사에 참여한 다국적 참가자들이 현수막 앞에서 단체 사진을 찍고 있다.
프로젝트 · 행사기업·기관과 함께 설계하고 운영한 500+ 프로젝트
강의실을 가득 채운 다국적 참가자들이 앞을 보며 교육 세션을 듣고 있다.
교육 · 문화 프로그램정착과 사회참여로 이어지는 교육·체험 운영
수하우스(Soo House) 앱의 포인트 지갑 화면과 기회 탐색 화면. 적립·출금 내역과 함께 일자리·프로그램·모임 카드가 나열되어 있다.
앱 · 웹 서비스일·학습·보상·연결을 하나의 흐름으로

Collaborate

이 데이터로 함께 할 수 있는 일이세 가지 있습니다

여기 실린 숫자는 책상에서 모은 것이 아니라 수앤캐롯츠가 커뮤니티를 운영하며 쌓은 것입니다. 연구·정책·사업 어느 쪽이든, 필요한 형태로 함께 만들 수 있습니다.

  1. 공동 연구 · 데이터

    설문·인터뷰 표본 모집부터 공동 리포트까지. 국내 거주 외국인 커뮤니티에 직접 닿아 실제 응답을 모읍니다.

  2. 기관 협력 사업

    지자체·공공기관의 외국인 대상 사업을 기획부터 현장 운영·정산·리포트까지 수행합니다.

  3. 기고 · 자문 · 강연

    세미나 발표, 자문위원, 리포트 기고. 운영에서 나온 데이터와 해석을 그대로 씁니다.

  • 대구가톨릭대학교 산학협력 협약
  • COMEUP 2024 중소벤처기업부 장관상
  • 2024 관광 글로벌 챌린지 선정
  • UAE 자이텍스 피칭 우승
협업 · 자문 문의하기