Executive Summary
2025년 한 해 동안 서울 지하철 1~8호선에서 외국어 메뉴로 산 1회용 교통카드로 탄 승차는 394만 5,150건입니다. 영어 메뉴가 45%로 가장 많았죠. 그런데 이 평균은 어느 역에도 맞지 않습니다.
- 언어별 비중은 영어 45.0%, 중국어 32.1%, 일본어 22.9%입니다. 승차가 많은 10개 역이 전체의 절반(51.5%)을 차지합니다.
- 역마다 1위 언어가 다릅니다. 삼성역은 영어 65%, 김포공항역은 일본어 45%, 신사역은 중국어 44%입니다.
- 달마다도 다릅니다. 일본어 메뉴 승차는 3월이 1월의 약 3배였고, 중국어는 7~8월에, 영어는 4월에 가장 많았습니다.
- 2026년 상반기 1회권 승차는 1년 전보다 6.3% 줄었습니다. 같은 기간 일본 국적 입국자는 20.3% 늘었습니다.
이 글에서 쓰는 '외국인'의 기준
이 글의 중심 자료는 공공데이터포털 「서울교통공사_1회권 외국인 일별통행통계」(2025년 1~12월분, 2026년 1~6월분)입니다. 서울교통공사 관할 1~8호선 역에서 영어·일본어·중국어 메뉴로 발매한 1회용 교통카드의 승차 건수를 셉니다. 사람 수가 아니라 승차 건수이고, 같은 사람이 여러 번 타면 여러 번 세죠. 한국어 메뉴로 산 표, 티머니 같은 충전식 교통카드, 기후동행카드는 들어가지 않습니다. 9호선·신분당선·공항철도처럼 다른 운영기관 노선도 빠지고요. 언어는 발매기에서 고른 메뉴일 뿐, 국적과 같지 않습니다. 입국자 수는 법무부 「출입국·외국인정책 통계월보」의 국적별 외국인 입국자로, 체류외국인 통계와는 다른 모집단이라 섞지 않았습니다.
왜 지금 외국인 지하철 이용을 봐야 하는가
외국인 고객을 맞으려는 기업이 가장 먼저 정하는 것이 있습니다. 메뉴판, 안내문, 매장 직원의 언어죠.
그 결정은 대개 국적 통계로 합니다. 방한객 1위가 중국이니 중국어, 2위가 일본이니 일본어, 이런 식으로요. 하지만 국적 통계는 그 사람들이 어느 동네에 내리는지 알려 주지 않습니다.
1회용 교통카드 자료는 다릅니다. 외국인이 어느 역에서, 몇 시에, 어떤 언어 버튼을 눌렀는지가 1년 치 남아 있거든요. 매장 앞 지하철역이 어떤 말을 쓰는지 숫자로 볼 수 있는 몇 안 되는 공개 자료입니다.
데이터는 무엇을 보여주는가 — 역마다 다른 언어
- 영어 45.0%
- 중국어 32.1%
- 일본어 22.9%
전체로 보면 영어가 절반에 가깝습니다. 역 단위로 내려가면 그림이 달라지죠.

위쪽 역들은 영어가 60%를 넘습니다. 아래로 내려갈수록 주황색, 일본어가 두꺼워지고요.
가운데 성수역은 세 언어가 거의 3분의 1씩입니다. 한 언어만 준비하면 손님 셋 중 둘을 놓치는 셈이죠.
| 언어 | 비중이 가장 높은 역 | 비중이 가장 낮은 역 |
|---|---|---|
| 영어 | 광화문 66.5% · 삼성 64.7% · 종각 63.3% · 이태원 62.2% | 김포공항 24.6% · 동대문 30.7% |
| 일본어 | 김포공항 44.8% · 동대문 41.4% · 종로5가 40.8% | 삼성 8.3% · 신촌 9.2% · 합정 10.0% |
| 중국어 | 한강진 51.1% · 공덕 48.0% · 신촌 48.0% · 신사 44.3% | 종로3가 17.8% · 종각 18.1% |
35개 역 가운데 영어가 1위인 역은 24곳입니다. 중국어가 1위인 역은 7곳, 일본어는 4곳이었습니다.
달이 바뀌면 언어도 바뀝니다
| 월 | 영어 | 일본어 | 중국어 | 일본어 승차 ÷ 일본 입국자 1,000명 |
|---|---|---|---|---|
| 1월 | 10만 4,324 | 4만 7,151 | 10만 5,543 | 263건 |
| 2월 | 7만 8,979 | 6만 3,569 | 8만 8,080 | 279건 |
| 3월 | 14만 8,917 | 13만 9,133 | 8만 3,990 | 360건 |
| 4월 | 22만 4,126 | 6만 2,719 | 10만 6,544 | 241건 |
| 5월 | 16만 2,986 | 6만 6,442 | 9만 6,678 | 226건 |
| 6월 | 16만 9,790 | 5만 7,493 | 10만 136 | 198건 |
| 7월 | 14만 7,515 | 6만 5,808 | 15만 4,241 | 217건 |
| 8월 | 13만 2,181 | 11만 10 | 15만 4,054 | 287건 |
| 9월 | 14만 752 | 9만 747 | 9만 4,433 | 243건 |
| 10월 | 15만 6,603 | 5만 8,354 | 9만 1,599 | 182건 |
| 11월 | 14만 4,080 | 7만 9,463 | 8만 750 | 217건 |
| 12월 | 16만 5,229 | 6만 3,670 | 10만 9,061 | 207건 |
3월의 일본어 승차는 1월의 약 3배입니다. 일본 국적 입국자도 3월이 가장 많았지만, 그 차이는 2배 남짓이었어요.
오른쪽 끝 칸을 보면 더 분명합니다. 같은 일본인 입국자 1,000명이라도 3월에는 1회권을 360번 타고, 10월에는 182번 탑니다. 3월은 일본의 졸업·봄방학 시기와 겹치죠. 교통카드 없이 짧게 다녀가는 방문이 이 달에 몰렸을 가능성이 큽니다.
아침은 일본어, 밤은 중국어
| 시간대 | 승차 건수 | 영어 | 일본어 | 중국어 |
|---|---|---|---|---|
| 08시 | 8만 4,438 | 39.5% | 35.5% | 24.9% |
| 09시 | 18만 2,927 | 39.9% | 33.9% | 26.2% |
| 15시 | 30만 1,494 | 46.6% | 21.9% | 31.6% |
| 20시 | 23만 7,443 | 44.0% | 19.3% | 36.7% |
| 22시 | 15만 7,541 | 41.0% | 20.5% | 38.5% |
오전 8시에는 일본어가 영어와 거의 같습니다. 밤 10시가 되면 중국어가 38%를 넘고요. 같은 역이라도 오픈 시간과 마감 시간에 마주치는 손님의 언어가 다릅니다.
기존 통념과 무엇이 다른가
- 방한객 국적 순위대로 언어를 고른다
- 영어 하나면 외국인 대부분에게 닿는다
- 한 번 정한 언어를 1년 내내 쓴다
- 외국인이 많은 동네는 다 비슷하다
- 국적 순위와 역별 언어 순위는 다르다
- 영어 비중이 30%대에 그치는 큰 역이 여럿이다
- 일본어 승차는 3월에 1월의 약 3배가 된다
- 홍대입구와 삼성은 둘 다 외국인이 많지만 말이 다르다
질문을 조금 바꿔볼 필요가 있습니다. 「외국인에게 어떤 언어가 필요한가」가 아니라 「우리 매장 앞 역에서, 그 달에, 그 시간에 어떤 언어가 내리는가」로요.
1회권은 왜 줄고 있나 — 2026년 상반기
| 구분 | 2025년 1~6월 | 2026년 1~6월 | 증감 |
|---|---|---|---|
| 1회권 승차 · 영어 메뉴 | 88만 9,122건 | 74만 2,762건 | -16.5% |
| 1회권 승차 · 일본어 메뉴 | 43만 6,507건 | 38만 6,196건 | -11.5% |
| 1회권 승차 · 중국어 메뉴 | 58만 971건 | 65만 6,888건 | +13.1% |
| 1회권 승차 · 합계 | 190만 6,600건 | 178만 5,846건 | -6.3% |
| 일본 국적 입국자 | 163만 8,040명 | 197만 572명 | +20.3% |
| 중국·타이완·홍콩·마카오 국적 입국자 | 371만 5,417명 | 477만 8,097명 | +28.6% |
방한객은 늘었는데 1회권은 줄었습니다. 일본인 입국자 1,000명당 일본어 메뉴 승차는 266건에서 196건으로 내려갔죠.
- 관광객용 정기권
서울시는 2024년 7월 1일부터 1·2·3·5일권으로 된 기후동행카드 관광권을 팔고 있습니다. 이 카드로 탄 승차는 이 통계에 들어가지 않습니다.
- 해외 카드로 교통카드 사기
서울교통공사는 2026년 3월 17일부터 1~8호선 신형 키오스크에서 해외 신용카드·간편결제로 교통카드를 사고 충전할 수 있게 했습니다. 첫 한 달 하루 평균 9,158명이 썼고, 간편결제 중에서는 위챗페이가 가장 많았다고 밝혔습니다.
- 카드 한 장으로 타는 단계
서울시는 2027년부터 지하철 1~8호선 단말기를 해외 신용카드로 바로 결제하는 방식(오픈루프)으로 바꿀 계획입니다. 그때가 되면 1회권 통계는 지금보다 더 작은 일부만 보여 줄 겁니다.
1회권 감소는 해외 카드 결제가 열리기 전인 1~2월에도 나타났습니다. 한 가지 원인으로 설명하기는 어렵다는 뜻입니다.
기업·기관에는 어떤 의미인가 — 외국인 지하철 이용으로 언어 정하기
- 가장 가까운 역 확인주소가 아니라 손님이 내리는 역
- 그 역의 언어 비중영어 60%대 역과 30%대 역은 다른 상권
- 운영할 달 확인3월·8월 일본어, 7~8월 중국어
- 영업 시간대 확인오전은 일본어, 밤은 중국어 비중이 오름
- 전국 평균으로 정하기어느 역에도 맞지 않음
실무에서 가장 흔한 실수는 마지막 칸입니다. 「외국인 손님이 많으니 영어로」라는 결정은 삼성역 앞에서는 맞습니다. 동대문역 앞에서는 영어 메뉴를 고른 손님이 열 명 중 셋뿐이고요.
Soo, what?
외국인 상권을 하나로 묶어 부르는 습관을 버릴 때입니다. 지하철 자료로 보면 서울에는 영어 상권, 일본어 상권, 중국어 상권, 그리고 셋이 섞인 상권이 따로 있습니다.
그리고 그 경계는 해마다 움직입니다. 2026년 상반기에는 중국어 메뉴만 승차가 늘었죠. 작년 데이터로 정한 언어 순서를 올해 그대로 쓰면, 가장 빨리 늘어나는 손님을 놓칠 수 있습니다.
Soo House 현장 인사이트
Soo House 커뮤니티의 외국인은 대부분 한국에 사는 사람들입니다. 이들은 교통카드를 쓰기 때문에 이 통계에는 거의 잡히지 않죠. 그래서 캠페인을 설계할 때 두 집단을 나눠서 봅니다. ① 매장을 찾아가 콘텐츠를 만드는 쪽은 한국에 사는 크리에이터입니다. ② 그 콘텐츠를 보고 역에서 내리는 쪽은 짧게 다녀가는 방문객인 경우가 많고요. 기업이 「외국인이 많은 곳」을 물으면, 둘 중 누구를 말하는지부터 확인하는 이유입니다. 오프라인 행사 안내문도 마찬가지예요. 주소보다 가까운 역 이름과 출구 번호를 먼저 적고, 그 역 이름은 참여자의 언어로 함께 적습니다.

수앤캐롯츠의 관점
기업·기관이 준비해야 할 것
- 매장 앞 역의 언어 비중을 먼저 확인하세요
공공데이터포털의 1회권 통계는 역·언어·시간대별로 공개돼 있습니다. 국적 순위 대신 우리 매장과 가장 가까운 역의 숫자로 언어 순서를 정하세요.
- 언어 순서를 달마다 바꿀 수 있게 만드세요
일본어 승차는 3월과 8월에, 중국어는 7~8월에 몰립니다. 인쇄물보다 바꾸기 쉬운 디지털 안내와 QR 메뉴가 이 변동에 맞습니다.
- 영업 시간대별로 응대 인력을 배치하세요
오전 오픈 직후에는 일본어, 밤 시간대에는 중국어 손님 비중이 올라갑니다. 다국어 응대가 가능한 직원의 근무 시간을 이 흐름에 맞추세요.
- 방문객과 거주자를 다른 채널로 만나세요
1회권 통계에 잡히는 사람은 대부분 교통카드 없이 다녀가는 방문객입니다. 한국에 사는 외국인은 같은 역에 있어도 이 숫자에 거의 나오지 않습니다. 두 집단에 닿는 경로를 따로 설계하세요.
자주 묻는 질문
외국인 관광객이 서울 지하철을 가장 많이 타는 역은 어디인가요?
서울교통공사 「1회권 외국인 일별통행통계」 2025년분 기준, 외국어 메뉴로 산 1회용 교통카드 승차가 가장 많은 역은 명동역(42만 9,849건, 전체의 10.9%)입니다. 이어 홍대입구, 을지로입구, 동대문역사문화공원, 서울역 순입니다. 상위 10개 역이 전체 승차의 51.5%를 차지합니다. 기후동행카드·티머니 등 다른 교통카드 이용과 다른 운영기관 노선은 포함되지 않습니다.
외국인은 지하철 발매기에서 어떤 언어를 가장 많이 고르나요?
2025년 서울교통공사 1~8호선의 외국어 메뉴 1회용 교통카드 승차 394만 5,150건 중 영어 메뉴가 45.0%, 중국어 32.1%, 일본어 22.9%입니다. 다만 역마다 차이가 커서 삼성역은 영어 64.7%, 김포공항역은 일본어 44.8%, 신사역은 중국어 44.3%가 가장 많았습니다. 메뉴 언어는 국적과 같지 않습니다.
외국인 관광객은 서울 지하철 요금을 어떻게 내나요?
1회용 교통카드를 사거나, 티머니 같은 충전식 교통카드, 서울시의 기후동행카드 관광권(2024년 7월 1일부터 1·2·3·5일권)을 씁니다. 서울교통공사는 2026년 3월 17일부터 1~8호선 신형 키오스크에서 해외 신용카드와 간편결제로 교통카드를 사고 충전할 수 있게 했고, 서울시는 2027년부터 지하철에서 해외 신용카드로 바로 결제하는 방식을 도입할 계획입니다.
외국인 1회용 교통카드 이용은 늘고 있나요, 줄고 있나요?
2026년 1~6월 외국어 메뉴 1회용 교통카드 승차는 178만 5,846건으로 1년 전(190만 6,600건)보다 6.3% 줄었습니다. 영어(-16.5%)와 일본어(-11.5%)는 줄고 중국어(+13.1%)만 늘었습니다. 같은 기간 법무부 통계 기준 일본 국적 입국자는 20.3% 늘어, 방문객이 늘어도 1회권 대신 다른 결제 수단을 쓰는 경우가 많아진 것으로 보입니다.
조사 방법 / 자료 출처
공공데이터포털에서 「서울교통공사_1회권 외국인 일별통행통계」 2025년분(49만 236행)과 2026년 1~6월분(24만 1,874행)을 내려받았습니다. 승하차 구분이 「승차」인 행만 골라 04시~03시 24개 시간대 값을 더했고, 일반·어린이 승객유형은 언어별로 합쳤습니다. 역 단위 비교는 역 이름 기준으로 호선을 합쳤습니다(예: 동대문역사문화공원 2·4·5호선).
입국자 수는 공공데이터포털의 법무부 「월별 국적(지역)별 외국인 입국자 현황」(2022.01~2026.06)을 썼습니다. 가공본이라 법무부 「2026년 6월 출입국·외국인정책 통계월보」 첨부 원본 통계표와 대조했고, 2026년 6월 일본(35만 1,276명)·중국(65만 5,375명)·전체(203만 8,364명) 입국자가 일치함을 확인했습니다.
주의한 것들입니다. ① 승차 건수는 사람 수가 아닙니다. 「입국자 1,000명당 승차」는 추이를 보기 위한 지표일 뿐 이용률이 아닙니다. ② 메뉴 언어는 국적과 같지 않습니다. 중국어 메뉴에는 타이완·홍콩 방문객도 들어갈 수 있어 입국자는 네 국적을 합쳐 비교했습니다. ③ 2026년 상반기 감소의 원인은 이 자료로 가려낼 수 없어, 같은 기간 바뀐 결제 환경만 나란히 적었습니다. 서울교통공사의 해외 카드 결제 수치는 2026년 4월 22일 공사 발표를 보도한 기사에서 확인했습니다. ④ 비중·증감률·1,000명당 승차는 원문에 없는 수앤캐롯츠 계산값입니다. ⑤ 현장 인사이트는 Soo House 운영에서 본 정성 관찰이며 내부 수치가 아닙니다.
일본 고객의 85%는 사흘 안에 떠납니다방한 외국인의 국적별 체류일수를 비교해, 고객 접점을 언제 만들어야 하는지 정리한 글입니다.참고자료 및 출처
- 공공데이터포털 「서울교통공사_1회권 외국인 일별통행통계」 ↗2025년 1~12월분, 2026년 1~6월분. 1~8호선 역별·언어별·시간대별 1회용 교통카드 승하차
- 법무부 「2026년 6월 출입국·외국인정책 통계월보」 외국인입국자 원본 통계표 ↗공공데이터포털 「법무부_4(출입국심사)월별 국적(지역)별 외국인 입국자 현황」(2022.01~2026.06)과 교차 확인
- 서울특별시 교통분야 「외국인 교통결제 편의 개선 위해 「오픈루프 결제」 도입 앞장 서」 (2025. 10. 16.) ↗신형 키오스크 해외 카드 결제, 2027년 지하철 1~8호선 EMV 단말기 교체 계획
- 서울특별시 교통분야 기후동행카드 관광권 출시 안내 (2024. 5. 16.) ↗2024년 7월 1일부터 1·2·3·5일권 판매
- 헤럴드경제 「서울 지하철, 해외카드 도입 한달만에 하루 9000여명 이용」 (2026. 4. 22.) ↗서울교통공사 발표 인용 — 2026년 3월 17일~4월 17일 하루 평균 9,158명, 위챗페이 하루 평균 2,069건
Soo & Carrots
데이터로만 이야기하지 않습니다. 직접 운영합니다.
수앤캐롯츠는 외국인 거주자 커뮤니티 수하우스(Soo House)를 운영하며 기업·기관과 함께 프로젝트를 설계하고, 교육과 행사를 진행하고, 참여와 보상을 앱·웹으로 연결합니다. 이 인사이트의 근거가 되는 데이터는 그 운영 과정에서 나옵니다.



Collaborate
이 데이터로 함께 할 수 있는 일이세 가지 있습니다
여기 실린 숫자는 책상에서 모은 것이 아니라 수앤캐롯츠가 커뮤니티를 운영하며 쌓은 것입니다. 연구·정책·사업 어느 쪽이든, 필요한 형태로 함께 만들 수 있습니다.
공동 연구 · 데이터
설문·인터뷰 표본 모집부터 공동 리포트까지. 국내 거주 외국인 커뮤니티에 직접 닿아 실제 응답을 모읍니다.
기관 협력 사업
지자체·공공기관의 외국인 대상 사업을 기획부터 현장 운영·정산·리포트까지 수행합니다.
기고 · 자문 · 강연
세미나 발표, 자문위원, 리포트 기고. 운영에서 나온 데이터와 해석을 그대로 씁니다.
- 대구가톨릭대학교 산학협력 협약
- COMEUP 2024 중소벤처기업부 장관상
- 2024 관광 글로벌 챌린지 선정
- UAE 자이텍스 피칭 우승
연구 협업 · 기관 협력 문의
기관명과 연락처, 어떤 협업을 생각하시는지만 남겨주시면 담당자가 확인 후 연락드립니다.
