
라면 봉지 뒷면에는 물 양이 숫자로 적혀 있습니다. 계량컵이 없는 부엌이라면 그 숫자는 눈대중이 됩니다.
물이 조금 많으면 국물이 싱거워지고, 조금 적으면 짜고 맵게 느껴집니다. 맛 평가에서 '싱겁다'가 나왔을 때 제품 탓인지 물 탓인지 가를 수 있을까요?
간편식 수출을 준비하는 팀이 맛 점수보다 먼저 볼 질문이 여기 있습니다 — 외국인이 조리법을 그대로 따라 했는가.
라면 수출 15억 달러 — 간편식 수출이 커질수록 조리는 사는 사람 몫
농림축산식품부가 2026년 1월 발표한 2025년 K-푸드+ 수출 잠정 실적에서 라면은 단일 품목 최초로 15억 달러를 넘었습니다. 역대 최고치를 쓴 열두 품목 목록의 첫 줄.
15.2억 달러
라면 수출
전년 대비 +21.9%
3.85억 달러
중국
+47.9%
2.55억 달러
미국
+18.2%
2.23억 달러
아세안
+12.4%
8,240만 달러
CIS
+38.7%
농림축산식품부 2026년 1월 12일 보도자료(2025년 K-푸드+ 수출 잠정 실적) 중 라면 항목입니다. 국가·지역별 값은 발표에 나온 순서대로 앞의 네 곳을 옮겼고, 아래 줄은 전년 대비 증감률입니다.
농식품부는 치즈맛 매운 라면 같은 신제품이 호응을 얻었다고 설명했습니다. 중국·미국 같은 주력 시장 말고도 CIS와 중동(GCC)에서 증가율이 높았다고 봤습니다.
이 발표에 간편식(HMR)이라는 묶음은 따로 나오지 않습니다. 다만 봉지를 뜯고 물을 붓는 순간부터 조리가 사는 사람 몫이라는 점은 밀키트도 냉동 간편식도 같습니다.
해외 매장 진열대에 오른 뒤에는 뒷면 조리법이 판매 직원 역할을 합니다. 그 직원이 사는 사람의 언어로 말하는지는 따로 확인할 일입니다.
맛 점수 전에 — 조리 단계에서 생기는 실패 다섯 곳
맛 평가는 조리가 끝난 그릇을 전제로 합니다. 그 그릇이 브랜드가 의도한 그릇과 다르면 점수는 다른 제품을 잰 셈입니다.
| 조리 단계 | 흔히 어긋나는 곳 | 맛 평가에 섞여 드는 답 | 이렇게 묻습니다 |
|---|---|---|---|
| 물 양 | 계량컵 없이 눈대중으로 붓습니다 | 너무 싱겁다 · 너무 짜다 | 무엇으로 쟀는지(계량컵·머그·눈대중)와 붓기 전 사진 |
| 조리 시간 | 면이 익었는지를 눈으로 판단합니다 | 면이 퍼졌다 · 덜 익었다 | 타이머를 썼는지, 실제로 몇 분 끓였는지 |
| 전자레인지 출력 | 조리법에 적힌 출력과 집 기기 출력이 다릅니다 | 가운데가 차갑다 · 가장자리가 말랐다 | 기기 출력 표시 사진과 실제로 돌린 시간 |
| 스프 양 조절 | 맵기가 걱정돼 스프를 덜 넣습니다 | 맛이 밍밍하다 · 생각보다 안 맵다 | 스프를 전부 · 절반쯤 · 조금 중 얼마나 넣었는지 |
| 한글 조리법 | 한국어만 있는 순서를 짐작으로 따라 합니다 | 순서가 바뀐 맛 · 건더기 식감 | 조리법을 어떤 언어로 읽었는지, 번역 앱을 썼는지 |
다섯 줄 모두 맛 평가 표에서는 같은 '별로'로 보입니다. 원인이 레시피에 있는지 안내에 있는지는 조리 과정을 따로 물어야 갈립니다.
외국인 조리 테스트 — '의도한 맛'에 도착했는지부터 확인합니다
맛만 묻는 평가
완성된 그릇이 전제
- 9점 척도로 전체 맛을 묻습니다
- 조리는 응답자가 알아서 합니다
- 싱겁다는 답의 원인을 가를 수 없습니다
- 처방이 레시피 수정으로만 좁혀집니다
조리 재현까지 묻는 평가
조리 과정이 변수
- 물 양 · 시간 · 스프 양을 먼저 묻습니다
- 조리 결과를 사진으로 받아 기준 사진과 맞춰 봅니다
- 조리법대로 끓인 응답만 따로 떼어 맛을 읽습니다
- 처방이 조리법 문구와 픽토그램까지 넓어집니다
오른쪽 셋째 줄이 핵심입니다. 조리법대로 끓인 사람의 점수와 눈대중으로 끓인 사람의 점수를 섞지 않는 것.
응답자는 한국에 사는 외국인. 한국 라면을 이미 여러 번 끓여 본 사람이 많을 수 있어, 처음 보는 현지 소비자보다 조리법을 덜 읽고도 잘 끓일 수 있습니다. 해외 현지 조사를 대체하는 게 아니라 출시 전 1차 검증이고, 한국 라면 경험은 설문 앞쪽 문항으로 따로 물어 나눠 읽습니다.
맛 기호도를 척도로 묻는 방법은 관능평가 글에, 쓰임새를 묻는 설계는 소스 글에 정리했습니다. 이 글은 그 앞 단계인 조리 과정만 봅니다.
조리 결과 사진 인증 — 세 장이면 재현도가 보입니다
제품 사용 후 평가에서는 응답과 함께 사용 인증 사진을 받습니다. 조리 테스트라면 사진을 세 번에 나눠 받는 편이 읽기 쉽습니다.
붓기 전 — 계량한 물과 뜯은 스프를 한 장에 담습니다. 무엇으로 쟀는지가 사진에 남습니다.
완성 직후 — 그릇을 위에서 한 장. 국물 높이와 색, 면 상태를 기준 사진과 나란히 봅니다.
다 먹은 뒤 — 남은 스프 봉지나 국물을 한 장. 스프를 얼마나 덜 넣었는지가 여기서 확인됩니다.
기준 사진은 브랜드가 조리법대로 끓여 찍어 두면 됩니다. 응답자 사진을 그 옆에 놓고 기준과 가까운 그릇과 먼 그릇으로 나눠 읽습니다.
수하우스 캠페인 기록에서 고른 면 요리·조리 장면입니다. 리서치 응답 사진이 아니라 캠페인 콘텐츠와 기록 사진이며, 첫 컷을 뺀 세 컷은 앞선 글에 실었던 컷을 다시 썼습니다.
먹는 장면뷰티 브랜드 캠페인 영상 속 한 장면. 이 컷만으로는 물을 얼마나 넣었는지 알 수 없어서, 조리 테스트에서는 붓기 전 사진을 따로 받습니다. 화면 자막과 화장품 표기는 잘라 내거나 가렸습니다.
완성 그릇완성된 볶음면을 앞에 두고 맛을 말하는 장면입니다. 조리 결과 사진은 이렇게 그릇이 화면 안에 다 들어오게 찍어 달라고 안내합니다.
끓이는 시간관광 투어 캠페인 기록 사진 속 식당 냄비입니다. 국물 요리는 끓인 시간이 국물 높이와 농도로 남습니다.
조리 준비소스 브랜드 배송형 캠페인에서 조리를 준비하는 장면입니다. 간편식은 이 단계를 줄여 주는 대신 남은 몇 단계의 안내가 맛을 좌우합니다.
조사에서 받은 조리 사진은 리포트용입니다. 광고 소재로 쓰려면 응답자 중 적합한 분을 크리에이터로 연결하는 UGC 캠페인으로 전환해야 합니다.
K-푸드 글로벌 콘텐츠 마케팅간편식·소스를 보내 조리·시식 장면을 받는 배송형 시딩과 매장·박람회 방문형 캠페인 운영 방식을 정리했습니다.조리법 번역 — 글을 다 읽지 않아도 따라 할 수 있는가
조리법 번역은 문장을 옮기는 데서 끝나지 않습니다. 단위와 시간, 기기 출력이 응답자의 부엌에 맞는지가 함께 걸립니다.
단위 — ml만 적혀 있으면 계량컵이 없는 집에서는 눈대중이 됩니다. 용기 안쪽 선처럼 집에서 바로 쓸 기준이 있었는지 묻습니다.
시간 — 적힌 조리 시간을 실제로 지켰는지, 타이머를 썼는지 따로 묻습니다. 지키지 않았다면 이유를 서술로 받습니다.
전자레인지 — 조리법의 출력과 집 기기 출력이 다르면 시간도 달라져야 합니다. 출력별 시간이 적혀 있었는지, 몇 초를 더 돌렸는지 확인합니다.
픽토그램 — 글자를 가린 그림만 보여 주고 순서를 말해 보게 합니다. 그림만으로 순서가 맞으면 언어권이 달라도 버팁니다.
한글만 있는 포장 — 번역 앱으로 읽었는지, 그냥 짐작했는지 묻습니다. 짐작으로 끓인 응답은 따로 떼어 읽습니다.
앞면 디자인이 첫 구매를 부른다면 뒷면 조리법은 두 번째 구매를 정합니다. 앞면 시안을 외국인 첫인상으로 고르는 방법은 패키지 글에 따로 정리했습니다.
라면 외국인 반응, 맵기는 스프를 얼마나 넣었는지와 함께 묻습니다
매운 라면이라면 맵기 문항이 빠지지 않습니다. 그런데 맵기가 걱정되면 스프부터 덜 넣는 사람이 생깁니다.
- 스프 양 — 전부 · 절반쯤 · 조금 · 넣지 않음 중에서 고르게 합니다
- 맵기 — 내가 넣은 양 기준으로 '딱 맞다'를 가운데 둔 5점 척도로 묻습니다
- 다음 조리 — 다시 끓인다면 스프를 더 넣을지, 덜 넣을지, 그대로 둘지 묻습니다
- 맵기 안내 — 포장에 맵기 단계나 스프 조절 안내가 있었다면 봤는지 묻습니다
'안 맵다'는 답이 스프 절반에서 나왔다면 처방은 제품보다 안내 쪽에 있습니다. 넣은 양과 맵기를 묶어 읽는 원리는 소스 글의 기준표와 같습니다.
HMR 수출 전 조리 테스트 — 진행 순서와 시작 금액
조건 접수 — 제품과 조리 방식(끓이기·전자레인지·팬), 궁금한 언어권과 인원을 받아 24시간 안에 회신합니다.
문항 검수·번역 — 조리 재현 문항과 사진 인증 기준을 넣고 영어로 옮깁니다. 주의 확인 문항도 하나 넣습니다.
모집·발송 — 국적·언어·체류자격 프로필로 대상을 추려 앱 푸시를 보내고, 확정된 멤버의 한국 주소로 제품을 보냅니다. 모집·선정 목표 1~2주.
조리·인증 — 응답자가 직접 조리하고 응답과 사진 세 장을 보냅니다. 목표 1~3주.
검수·리포트 — 성실도를 검수해 걸러 낸 뒤 마감 후 3영업일 안에 집계 리포트와 패널 구성표를 드립니다.
냉동·냉장 간편식은 배송 방식부터 맞춰야 합니다. 조건 접수 때 보관 온도를 함께 알려 주세요.
할랄 인증 여부와 알레르기 성분은 모집 안내에 제품 정보로 밝힙니다. 응답자를 종교로 모집하지는 않습니다.
제품 사용 후 평가는 국적무관 30명·15문항 기준 약 155만 원부터입니다. 제품과 배송비는 별도.
언어권 1곳을 지정해 25문항까지 물으면 약 188만 원부터 시작합니다. 사진 인증은 두 기준 모두에 들어 있습니다.
패널은 검증된 재한 외국인 1만 명+, 응답자 국적은 50개국+입니다. 2026년 10월 기준.
외국인 패널 리서치 알아보기온라인 설문과 제품 사용 후 평가의 진행 방식, 패널 언어권 구성, 성실도 판정 기준과 시작 금액을 한 페이지에 모았습니다.정리 — 간편식 수출 전에 확인할 다섯 가지
- 맛 점수와 별도로 물 양·조리 시간·스프 양을 묻는 문항이 있는가
- 브랜드가 조리법대로 끓여 찍은 기준 사진을 준비했는가
- 조리 결과 사진을 붓기 전·완성 직후·다 먹은 뒤로 나눠 받는가
- 한국어를 가린 조리법과 픽토그램만으로 순서를 재현하게 해 보는가
- 한국 라면을 자주 끓여 본 응답자를 따로 나눠 읽는가
저희 리서치는 아직 파일럿 단계라 공개할 조리 테스트 결과가 없습니다. 위 점검표와 사진 기준도 결과가 아니라 설계입니다.
봉지 뒷면 몇 줄이 다른 나라 부엌에서도 같은 그릇을 만드는가. 수출 컨테이너를 싣기 전에 한국에서 먼저 확인할 수 있는 질문입니다.
리서치 예상 견적 확인하기조사 유형과 인원, 언어권을 고르면 시작 금액 범위가 바로 나옵니다.첫 갤러리 컷의 자막과 화장품 표기는 잘라 내거나 가렸습니다. 수출액은 농림축산식품부 2026년 1월 12일 보도자료(2025년 K-푸드+ 수출 잠정 실적) 기준입니다. 나머지 갤러리 세 컷은 앞선 글에 실었던 캠페인 콘텐츠를 다시 썼고, 패널·금액은 리서치 소개 페이지 2026년 10월 기준.
사례 속 거래처는 이니셜로, 크리에이터는 국적·언어권으로만 표기합니다. 저희 수치는 각 캠페인의 결과 보고서 값이며 합계나 평균이 아닙니다.


