
소스 한 병을 받은 크리에이터가 먼저 꺼낸 재료는 닭고기였습니다. 화면 아래 자막은 'My hometown pasta'.
한국식 볶음이 아니라 고향 파스타. 저희가 운영한 소스 브랜드 배송형 캠페인 기록에 남은 한 장면입니다.
수출을 앞둔 소스 브랜드가 가장 늦게 확인하는 질문이 여기 있습니다 — 외국인은 이 소스를 어디에 뿌려 먹을까.
소스 수출 4억 달러 — 숫자가 알려 주지 않는 것
K-소스는 이미 수출 효자 품목입니다. 농림축산식품부가 2026년 1월 발표한 2025년 잠정 실적에서 소스류는 역대 최고치를 기록한 품목에 들었습니다.
4.1억 달러
소스류 수출
전년 대비 +4.6%
9,220만 달러
미국
+5.0%
6,040만 달러
중국
+13.2%
4,020만 달러
CIS
+2.6%
3,830만 달러
일본
+6.3%
농림축산식품부가 2026년 1월 12일 발표한 2025년 K-푸드+ 수출 잠정 실적 중 소스류입니다. 국가별 값은 발표에 나온 상위 네 곳이며, 아래 줄은 전년 대비 증감률입니다.
농식품부는 미국에서 맵고 달콤한 맛이 유행하며 고추장과 떡볶이·바비큐 소스 소비가 늘었다고 설명했습니다. 중국에서는 온라인 위주였던 매운맛 소스가 오프라인 매장으로 판로를 넓혔다고 봤습니다.
수출액은 팔렸다는 기록입니다. 산 사람이 그 소스를 어디에 뿌렸는지는 이 표에 없습니다.
K-소스 해외 반응은 맛 점수보다 사용 맥락에서 갈립니다
라면은 끓이는 법이 봉지에 적혀 있습니다. 소스는 사정이 다릅니다 — 무엇과 먹을지를 사는 사람이 정합니다.
맛 기호도만 물으면 반쪽 답이 남습니다. 7점을 받은 소스가 현지 부엌에서 어디에 쓰일지는 여전히 모릅니다.
맛 점수로 묻기
기호도 중심
- 9점 척도로 전체 맛을 묻습니다
- 한국식 조리법을 전제로 맛봅니다
- 점수가 높아도 어디에 쓸지는 남지 않습니다
- 현지화 방향이 '맛을 바꿀까'로 좁혀집니다
사용 맥락으로 묻기
사용처 · 사용량 중심
- 무엇에 뿌렸는지 사진과 서술로 받습니다
- 자기 나라 요리에 응용하도록 열어 둡니다
- 사용량과 조리법을 이해했는지 따로 묻습니다
- 현지화 방향이 라벨·레시피·용량까지 넓어집니다
소스 현지화가 맛 조정에서 끝나지 않는 이유가 오른쪽 칸에 있습니다. 맵기를 그대로 두고 라벨 한 줄만 고쳐도 될 때가 있기 때문입니다.
응답자는 한국에 사는 외국인입니다. 현지 소비자와 완전히 같지 않고, 한국 장류를 먹어 본 경험도 현지 사람보다 많을 수 있습니다. 해외 현지 조사를 대체하는 게 아니라 출시 전 1차 검증으로 씁니다.
맛 기호도를 9점 척도로 묻는 방법은 관능평가 글에서 다뤘습니다. 이 글은 그다음 질문을 봅니다 — 맛본 뒤 어디에, 얼마나 썼는가.
캠페인 기록 — 소스 한 병이 도착한 부엌들
소스 브랜드 배송형 캠페인에서는 같은 앱 멤버에게 제품을 국내 택배로 보내고 조리·시식 콘텐츠를 받았습니다. 돌아온 장면에는 브리프에 없던 조합이 많았습니다.
수육과 흑미밥처럼 한국식으로 먹은 사람이 있었습니다. 닭 꼬치에 바른 사람도, 고향식 파스타나 아일랜드식 향신료 요리에 넣은 사람도 있었습니다.
소스 브랜드 배송형 캠페인 기록에서 고른 장면입니다. 리서치 응답 사진이 아니라 같은 앱 멤버가 집에서 제품을 써 본 캠페인 콘텐츠이며, 앞선 글에 실었던 컷을 다시 썼습니다.
자국 요리 응용고향 파스타를 만들기 전 재료를 손질하는 장면입니다. 소스가 들어갈 자리는 먹는 사람이 정합니다.
사용량꼬치마다 바른 양이 다릅니다. 사용량 문항을 사진과 함께 받는 이유가 여기 있습니다.
마무리 소스완성된 접시 위에 뿌려 먹는 방식입니다. 조리용인지 곁들임용인지가 여기서 갈립니다. 병의 상표는 가렸습니다.
한국식 기준밥과 고기에 곁들인 한국식 사용입니다. 현지 응용 장면과 나란히 놓고 볼 기준점이 됩니다.
이 장면들은 조사 응답이 아니라 콘텐츠입니다. 몇 명이 어떤 요리에 썼는지 세어 둔 집계도 없습니다.
그래도 한 가지는 보였습니다 — 사용처를 열어 두면 답이 흩어진다는 것.
K-푸드 글로벌 콘텐츠 마케팅소스·간편식 배송형 시딩과 매장·박람회 방문형 캠페인 운영 방식을 한 페이지에 정리했습니다.소스 사용법 테스트 — 묻는 다섯 가지
사용 맥락은 보기 하나로 끝나지 않습니다. 선택 문항과 서술 문항, 인증 사진을 묶어서 받습니다.
사용처 — 처음 무엇에 썼는가. 밥·고기·면·빵·자기 나라 요리를 보기로 두고, 기타 칸에 요리 이름을 적게 합니다.
사용량 — 한 번에 얼마나 넣었는가. 숟가락 단위로 묻고 라벨 권장량과 나란히 봅니다.
조리법 — 가열해서 썼는지, 그대로 찍어 먹었는지. 볶음·재움·디핑처럼 쓰임이 갈리는 지점을 확인합니다.
라벨 안내 — 영문 라벨의 먹는 법 문구만 보고 쓰임이 떠올랐는가. 낯선 단어가 있었는지도 따로 묻습니다.
맵기 — 내가 넣은 양 기준으로 딱 맞았는가. 이 문항은 사용량 문항과 붙여서 읽습니다.
문항은 초안으로 주셔도 됩니다. 금지 문항을 걸러 영어로 옮기고, 주의 확인 문항을 하나 넣어 성실도를 봅니다.
고추장 외국인 반응, 맵기는 넣은 양과 같이 읽습니다
고추장처럼 매운 장류는 맵기 문항이 빠지지 않습니다. 그런데 소스의 맵기는 제품보다 넣은 양이 먼저 정합니다.
| 응답 조합 | 이렇게 읽습니다 | 손볼 곳 |
|---|---|---|
| 너무 맵다 + 라벨 권장량보다 많이 넣음 | 맛보다 안내의 문제 | 권장량 표기와 계량 단위(숟가락·g)를 다시 씁니다 |
| 너무 맵다 + 권장량 안쪽 | 맛 강도의 문제 | 순한 버전을 검토합니다 — 언어권별 비교가 먼저 |
| 딱 맞다 + 한국 요리에만 사용 | 응용 장면이 떠오르지 않음 | 현지 요리 레시피 카드와 상세페이지 컷 |
| 어디에 쓸지 모르겠다는 서술이 많음 | 사용 맥락 자체가 없음 | 제품명 옆 한 줄 설명과 라벨 첫 줄 |
첫 줄과 둘째 줄은 같은 '너무 맵다'인데 처방이 정반대입니다. 사용량 문항이 없으면 둘을 가를 수 없습니다.
언어권마다 맵기 기준이 다를 수 있다는 가설은 따로 확인합니다. 언어권별 강도 적정성 비교는 맛 현지화 글에 정리해 두었습니다.
수출 제품 맛 현지화 — 나라별 입맛 차이 묻기맵기·단맛·짠맛을 강도 적정성 척도로 묻고 언어권별로 나눠 읽는 순서, 패널이 얇은 언어권의 모집 조건을 다뤘습니다.장류 수출 준비 — 라벨과 원재료를 영어로 먼저
응답자가 소스를 열기 전에 읽는 건 라벨입니다. 원재료와 알레르기 표시, 먹는 법 문구를 영어로 정리해 주시면 모집 안내에 그대로 씁니다.
장류는 콩이나 밀이 들어가는 제품이 많습니다. 해당 성분은 모집 안내에 먼저 밝혀 신청 단계에서 스스로 거를 수 있게 합니다.
할랄 인증 여부도 같은 자리에 적는 제품 정보입니다. 응답자를 종교로 모집하지는 않습니다.
외국인 소스 사용 평가, 택배 한 번으로 진행합니다
조건 접수 — 제품과 궁금한 언어권, 인원과 문항 수를 받아 24시간 안에 회신합니다.
모집·선정 — 국적·언어·체류자격 프로필로 대상을 추려 앱 푸시를 보냅니다. 목표 1~2주.
발송·사용 — 한국 주소로 소스를 보내고, 직접 조리해 본 뒤 응답과 사용 사진을 받습니다. 목표 1~3주.
검수·리포트 — 성실도를 검수해 걸러 낸 뒤 마감 후 3영업일 안에 집계 리포트와 패널 구성표를 드립니다.
제품 사용 후 평가는 국적무관 30명·15문항 기준 약 155만 원부터입니다. 제품과 배송비는 별도.
언어권 1곳을 지정해 25문항까지 물으면 약 188만 원부터 시작합니다.
패널은 검증된 재한 외국인 1만 명+, 응답자 국적은 50개국+입니다. 2026년 10월 기준.
외국인 패널 리서치 알아보기온라인 설문과 제품 사용 후 평가의 진행 방식, 패널 언어권 구성, 성실도 판정 기준과 시작 금액을 한 페이지에 모았습니다.정리 — 소스 수출 전에 확인할 다섯 가지
- 한국식 먹는 법 말고 현지 요리 응용까지 볼 것인가
- 사용처·사용량·조리법을 각각 다른 문항으로 나눴는가
- 영문 라벨의 먹는 법 문구를 응답자에게 그대로 보여 줄 것인가
- 맵기 문항을 사용량 문항과 붙여 두었는가
- 원재료·알레르기 성분·할랄 인증 여부를 모집 안내에 밝혔는가
저희 리서치는 아직 파일럿 단계라 공개할 소스 조사 결과가 없습니다. 위 기준표도 결과가 아니라 설계입니다.
수출액 표가 말해 주지 않던 한 줄을 서른 명의 부엌에서 먼저 확인합니다. 어디에, 얼마나, 무엇과.
리서치 예상 견적 확인하기조사 유형과 인원, 언어권을 고르면 시작 금액 범위가 바로 나옵니다.수출액은 농림축산식품부 2026년 1월 12일 보도자료(2025년 K-푸드+ 수출 잠정 실적) 기준입니다. 갤러리 컷은 앞선 글에 실었던 캠페인 콘텐츠를 다시 썼고, 패널·금액은 리서치 소개 페이지 2026년 10월 기준.
사례 속 거래처는 이니셜로, 크리에이터는 국적·언어권으로만 표기합니다. 저희 수치는 각 캠페인의 결과 보고서 값이며 합계나 평균이 아닙니다.


