
수출용 시제품을 앞에 둔 회의에서 자주 오가는 말이 있습니다. 동남아는 더 맵게, 일본은 덜 맵게.
맞을 수도 있습니다. 다만 그 말의 근거를 물으면 대개 답이 짧아집니다.
수출 제품 맛 현지화, 누구에게 먼저 물을까
가장 정확한 답은 현지 소비자에게 있습니다. 식품은 맛을 보이기 전에 제품이 먼저 국경을 넘어야 하고, 그 절차는 형제 글에서 따로 다뤘습니다.
그 전 단계에서 쓸 수 있는 길이 하나 있습니다. 한국에 사는 그 나라 사람에게 국내 택배로 보내 먼저 묻는 것.
응답자는 한국에 사는 그 나라 사람입니다. 현지 시장과 완전히 같지 않고, 한국 생활이 길수록 매운맛과 간에 입이 익숙해졌을 수 있습니다. 그래서 해외 현지 조사의 대체가 아니라 출시 전 1차 검증으로 씁니다 — 현지화 방향을 정하기 전 단계.
그래서 체류 기간 문항은 빼지 않습니다. 온 지 얼마 안 된 사람과 오래 산 사람의 답을 나눠 보면 적응이 어느 정도 섞였는지 가늠할 수 있습니다.
국가별 맛 선호 — 확인된 자료가 말하는 범위
나라별 입맛 차이를 직접 다룬 자료는 생각보다 적습니다. 있는 자료도 조사 대상과 질문이 좁습니다.
| 자료 | 무엇을 봤나 | 이 글에서 쓰는 범위 |
|---|---|---|
| 태국·일본 미각 비교 연구 (Chemical Senses, 2018년 1월호) | 50~90세 성인 168명. 태국 응답자는 매운 음식을 더 좋아한다고 답했고, 일본 응답자는 90% 넘게 안 맵거나 순한 맛을 즐긴다고 답함 | 두 나라 고령층의 비교입니다. 저자도 더 넓은 국제 조사가 필요하다고 적었습니다 |
| 2025년 해외 한식 소비자 조사 (농림축산식품부·한식진흥원, 2025년 11월 발표) | 22개 도시 1만 1천 명. 호찌민·마닐라 등은 한식당 만족도와 재방문 의향이 평균보다 높았고, 도쿄는 2년 연속 가장 낮았음 | 한식당 경험 전체에 대한 응답입니다. 맛 하나만 따로 매긴 점수는 아닙니다 |
| 대일 라면 수출 (KATI 통계, 조선비즈 2026년 4월 보도) | 2025년 수출액 7,730만 달러, 전년 대비 23.6% 증가 | 판매가 늘었다는 흐름입니다. 어떤 맵기가 맞았는지는 알려 주지 않습니다 |
세 줄을 나란히 놓으면 걸리는 곳이 있습니다. 일본을 다룬 연구는 순한 맛 쪽을 가리키는데, 같은 시장에서 한국 라면 수출은 늘고 있습니다.
어느 쪽도 틀리지 않았습니다. 연령도 질문도 시점도 다를 뿐입니다.
결국 남는 질문은 하나입니다 — 내 제품의 이 맵기가 그 언어권 사람에게 맞는가.
맵기·단맛·짠맛은 '좋다'가 아니라 '딱 맞다'로 묻습니다
좋아하느냐고 물으면 현지화 방향이 나오지 않습니다. 7점을 받아도 더 맵게 할지 덜 맵게 할지는 알 수 없습니다.
그래서 강도 적정성 척도(JAR)를 씁니다. 가운데에 '딱 맞다'를 두고 양쪽 끝에 '너무 약하다'와 '너무 강하다'를 둡니다.
매운맛 — 첫입과 다 먹은 뒤를 따로 묻습니다. 첫입은 괜찮았는데 끝에 맵다는 답이 쌓이면 손볼 곳이 달라집니다.
단맛 — 양념·소스 제품은 단맛이 매운맛을 가리기도 합니다. 두 문항을 붙여 두고 함께 읽습니다.
짠맛 — 그대로 먹었는지, 밥이나 빵에 곁들였는지에 따라 같은 간도 다르게 느낍니다. 먹은 방식을 함께 묻습니다.
향 — 마늘·참기름·젓갈처럼 향이 강한 원재료는 강도와 별개로 낯설었는지를 한 번 더 묻습니다.
식감 — 떡이나 어묵의 쫄깃함은 맛과 따로 갈립니다. 너무 질기다부터 너무 무르다까지 같은 척도로 받습니다.
JAR 척도는 미국재료시험협회(ASTM)가 2009년 매뉴얼(MNL 63)로 정리한 소비자 조사 척도입니다. 방향을 알려 주는 도구라서, '너무 맵다' 응답 비율이 곧 줄여야 할 양을 뜻하지는 않습니다.
수하우스가 운영한 캠페인 기록에서 고른 먹는 장면입니다. 리서치 응답 사진이 아니라 캠페인 콘텐츠와 기록 사진이며, 맛을 묻는 장면이 실제로 어떤 모습인지 보여 드리려고 골랐습니다.
맵기 기준점관광 투어 캠페인 기록 사진 속 식사 장면입니다. 이 국물을 보통 맵기라고 할지 너무 맵다고 할지가 언어권마다 갈리는 지점입니다.
맛의 순서단맛이 먼저 오고 매운맛이 뒤따른다는 설명입니다. 척도 문항 옆에 서술 문항을 하나 두면 이런 말이 남습니다.
아랍어권 · 시식배송형 캠페인에서 라면을 앞에 두고 반응을 말하는 장면입니다. 같은 제품이라도 누가 먹느냐에 따라 첫마디가 달라집니다.
직접 만들어 보기박람회 K-푸드 클래스에서 전통 과자를 만든 참가자입니다. 단맛 정도는 이렇게 직접 만들어 먹어 본 사람에게 물을 때 답이 구체적입니다.
K-푸드 현지화는 언어권별로 나눠 읽을 때 보입니다
같은 문항을 국적 구분 없이 받으면 평균 하나가 나옵니다. 그 평균 안에서 서로 다른 언어권의 답이 상쇄될 수 있습니다.
방법은 둘입니다. 처음부터 언어권을 지정해 받거나, 국적무관으로 받고 언어권별로 끊어 읽습니다.
국적무관으로 받기
어느 시장이 반응하는지 먼저 볼 때
- 언어권별 인원은 패널 비중을 따라갑니다
- 언어권별로 끊어 읽으려면 전체 인원을 넉넉히 잡아야 합니다
- 얇은 언어권은 몇 명 안 될 수 있습니다
- 제품 사용 후 평가 30명 · 15문항 약 155만 원부터
언어권 지정으로 받기
한 시장을 깊게 볼 때
- 그 언어권 응답만 모읍니다
- 언어권끼리 비교하려면 언어권마다 진행합니다
- 얇은 언어권은 모집이 길어집니다
- 제품 사용 후 평가 30명 · 25문항 약 188만 원부터
응답이 모이면 아래 순서로 읽습니다.
언어권별 '딱 맞다' 비율을 나란히 놓습니다. 평균 점수보다 이 비율이 먼저입니다.
'너무 강하다'가 한 언어권에만 몰리면 그 시장용 버전을 검토합니다.
모든 언어권이 같은 쪽으로 기울면 시장별 버전보다 제품 자체를 먼저 고칩니다.
체류 기간으로 한 번 더 나눕니다. 오래 산 사람만 괜찮다고 했다면 현지 반응은 더 보수적으로 봅니다.
이 순서는 결과가 아니라 읽는 법입니다. 저희 리서치는 아직 파일럿 단계라 공개할 맛 조사 결과가 없습니다.
패널이 얇은 언어권 — 일본 3.1%, 중화권 7.5%
21.0%
동남아
가장 두꺼운 언어권
18.5%
CIS · 러시아권
두 번째로 두꺼움
10.4%
미국 및 범영어권
영어 설문 기본
7.5%
중화권
중국어 번역은 옵션
3.1%
일본
가장 얇은 언어권
Soo House 검증 패널(1만 명+, 50개국+)의 언어권 비중 중 다섯 곳입니다. 2026년 10월 기준이며 인원수와 국가명은 공개하지 않습니다.
동남아와 CIS는 두껍습니다. 동남아 매운맛 반응처럼 한 언어권을 깊게 볼 때 인원 여유가 가장 큰 쪽입니다.
일본과 중화권은 얇습니다. 일본인 입맛 테스트에 연령이나 체류 기간 조건까지 붙이면 모집이 길어집니다.
조건이 좁으면 견적 단계에서 미리 알려 드리고 조정을 제안합니다. 그래도 목표 인원에 못 미치면 부족한 인원분은 환급합니다.
설문은 영어가 기본입니다. 중국어·일본어 같은 다른 언어는 언어당 번역비가 붙는 옵션이고, 한국어로 답할 수 있는 멤버만 모집할 수도 있습니다.
동남아 시딩 · 5개 언어권 캠페인 자세히 보기필리핀어·인도네시아어·말레이어·베트남어·태국어 화자를 나눠 배치하는 방식과 언어권별로 성과를 나눠 보고하는 범위를 정리했습니다.일본인 입맛 테스트도, 동남아 매운맛 확인도 진행은 같습니다
| 단계 | 목표 소요 | 언어권 비교에서 챙길 것 |
|---|---|---|
| 모집 · 패널 선정 | 1~2주 | 언어권마다 목표 인원을 따로 정합니다 |
| 발송 · 시식 · 응답 | 1~3주 | 모든 언어권에 같은 제품과 같은 문항을 보냅니다 |
| 검수 · 리포트 | 마감 후 3영업일 | 문항별 집계와 패널 구성표가 기본이고, 언어권별 교차 분석은 옵션입니다 |
주한 외국인에게 수출 식품을 평가받는 방식은 공공 영역에서도 쓰였습니다. 농림축산식품부와 aT가 2021년에 꾸린 주한 외국인 품평단이 그 예이고, 관능평가 방식 전반은 형제 글에 정리했습니다.
외국인 관능평가 — 수출 결정 전에 맛보는 방법관능평가의 종류와 기호도 척도, 국내 유통 제품을 한국 주소로 보내 맛을 묻는 흐름, 식품이라 더 챙길 알레르기 고지까지 다뤘습니다.외국인 패널 리서치 알아보기온라인 설문과 제품 사용 후 평가의 진행 방식, 패널 언어권 구성, 성실도 판정 기준과 시작 금액을 한 페이지에 모았습니다.정리 — 맛 현지화 조사를 맡기기 전에 정할 다섯 가지
- 어느 언어권끼리 비교할지, 언어권마다 몇 명을 볼지
- 맵기·단맛·짠맛·향·식감 가운데 실제로 바꿀 수 있는 속성이 무엇인지
- 먹는 방식을 지정할지, 응답자에게 열어 둘지
- 체류 기간 문항을 넣어 한국 생활 적응을 걸러 볼 수 있는지
- 할랄 인증 여부와 알레르기 유발 성분을 모집 안내에 먼저 밝혔는지
응답자를 종교로 모집하지는 않습니다. 인증과 원재료를 먼저 밝혀 두면 해당하는 사람이 신청 단계에서 스스로 판단합니다.
언어권별로 나눠 받은 서른 명의 답은 현지 조사를 어느 나라부터 할지 정하는 근거가 됩니다. 감으로 정하던 맵기 한 단계가 그 위에서 정해집니다.
리서치 예상 견적 확인하기조사 유형과 인원, 언어권을 고르면 시작 금액 범위가 바로 나옵니다.외부 자료는 두 가지. Chemical Senses 2018년 1월호 연구와 농림축산식품부·한식진흥원의 2025년 해외 한식 소비자 조사(11월 발표). KATI 통계는 조선비즈 2026년 4월 보도로, JAR 척도는 ASTM 매뉴얼 MNL 63(2009)으로 확인했습니다. 패널 비중과 기간·금액은 리서치 소개 페이지 2026년 10월 기준.
사례 속 거래처는 이니셜로, 크리에이터는 국적·언어권으로만 표기합니다. 저희 수치는 각 캠페인의 결과 보고서 값이며 합계나 평균이 아닙니다.


